Jo Bo Ah
On Joo Wan and Park Ji Soo
Song Jae Rim
Kim Seul Gi, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu
Jin Hee Kyung, An Kil Kang, Kim Jae Hwa, Han So Yeon
Surplus Princess
Today is the hundredth day since I came here.
The happy memories, the kind people,
I will not forget them.
Aren't you curious? Why am I standing here?
From now on, I'll tell my story.
Good bye.
Episode 1- At the stream, there are mermaids.- At the stream, there are surpluses.
The deep sea is full of many interesting and beautiful creatures which humans don't know about.
But most decisively, the most important thing is not here.
The human guy that I will fall in love with!
My name's Eileen.
You might not believe it, but I'm a mermaid princess.(Eileen = 18. She is the 18th princess.)
I love humans' smartphones.
Wherever there's Wi-Fi, it's my world!
These days, smartphones are very waterproof too.
My hobbies are... Following celebrities online,
doing online shopping, and searching for fashion items!
Searching for popular dramas, and new movies.
Recently, searching for yummy food!
My specialty is charging my smartphone. And utilizing it 100%!
But why is a mermaid in Han River?
Hotter than "Manager Do from My Love From The Star", that guy.
I've had my eye on him for 6 months!
Perfect face.
Perfect body.
That perfect apple hip I just want to take a bite out of!
Apple Hip, Oh... my God!
Wow, I want to eat that.
Chef, stand by.
What the hell! Hey!
She ruined the mood!
Hey! Damn!
This is water dropwort to go with Black Throat Seaperch.
If you forgot to put water dropwort, there is a water dropwort farm by Grand Wonhyo Bridge.
I will give that information to you as a tip. Now shall we start plating?
Spread out roasted rock salt across naturally.
On the top, put the Black Throat Seaperch.
Your perfect vacation cooking is complet...
Cut!
Where is the mat?
I'm sorry, it...
Don't you know that you're supposed to put a placemat down on the setting before you cook, it's basic!
- I'm sorry...- What do we do?
Ugh and I can't just get the mat..
We'll do it again next time. I, Kwon Si Kyung, cannot send out this kind of plating
- for broadcasting.- What do we do?
Wait a second!
How about we do this?
Let's start from the beginning.
Oh, he's so cool! Si Kyung.
Ah, oh my, look at his perfect butt! What am I going to do?
Oh my! Oh my!
Our chef's charisma is no joke.
He's usually caring, but when working, he doesn't tolerate even a little mistake.
Oh, he's sexy!
With his looks, isn't he too perfect?
That's why he's so popular.
Really? He's no joke!
- Really.- Yeah.
If I go in now, it would be embarrassing.
That's right, don't go. Don't go.
Tuna?!
Chef!
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
What is this feeling? It feels like a spoon worm!
It's tingly!
Yes.
Why has she come here?
Si Kyeong...
Bye.
- Chef!- Chef!
Chef!
Fantastic.
Surplus house
Vincent van Gogh,[ Do not give up! ] [ I shall enter a conglomerate this year! ]
so crazy about art, that he would cut off his ear.[ Give my 100%! ] [ $60k annual salary! ]
There was a time when I also was that crazy about art too.
However, for me,
instead of cutting my ear,
I cut my brush.
"Lee Hyeon Myeong" 3rd year preparing to get hired.The guy whom I will meet by fate in a few days.
Name: Lee Hyeon MyeongTOEIC Score: 790Seoul High School
Korean University, Oriental Painting Major
He is said to write 70 pages of self introduction in one sitting.
Sure enough.
However for me, instead of drawing a picture, I'm crazy for a job which brings out the beauty in me.
With a well-proportioned sense of beauty,
I will be the outstanding individual your esteemed company definitely needs.
However, instead of a picture, I had once been crazy over the beautiful nature and mountains.
I will be a talent who practices the hybrid between nature and technology.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Self introduction "novel" writing expert; acknowledged.
I want to get a job so bad!
That wily girl from before, on the yacht;
a full-timer at a major company, the high and mighty Yoon Jin Ah (fox)
Did you write a lot?
Yeah.
Why is your hair wet?
Did you go to work like this?
Our chef, fell in the Han River, so I had to save him.
But why do you have to save him?
Hey, why did you rip your skirt?
What? What are you imagining?
It's so sexy.
You're like a mermaid.
Really!
The moving truck is coming tomorrow early in the morning, I have to pack all my stuff.
I packed everything for you.
Ah, please.
Is that enough?
Hyeon Myeong! Noona! There's a problem! Come down here!
What is it?
What? What?
Yah, what?
Congratulations on your escape.
We congratulate you on your escape
out of the shared house!
Ai, stop it.
Thank you, everyone.
I'll come visit a lot in the future.
Et cetera, etc. etc. I'll skip their introduction.
Ok, Ok.
He ruined his life because of his game addiction.
S Law university graduate, the long tenured Surplus;
Do Ji Yong.
He says that's the S university hairstyle.
This bling bling face is our flower (good looking) surplus, BIG
His real name is a secret.
When he gets hit on his left cheek, he also offers his right cheek; the sharehouse's owner,
Lee Seon Gyoo
You're here?
Dangerous. Dangerous.
This cynical mystery girl, who is she?
I'm. Not. Telling. You.Instead, look forward to seeing her.
Aren't you taking these?
Nope, didn't you see? Everything is built-in there.
This feels weird.
It feels like we're parting.
What are you saying? It's just right across the bridge.
Should I really not come tomorrow?
No, you don't have to come. I have to go to work straight away, after dropping my stuff off.
Then,
This is our last night in this room...
No, we can't. What can't be done? No.
Come on.
Yes, Chef.
How is your body? Are you ok?
Who is it?
Yes, of course I'm fine.
Who is it?
Yes.
Tomorrow? Yes, of course. I am definitely going there.
That couple, I bet $10 that they will break up.
Me, too.
Me too.
Then, it's not a bet. Hyung, you bet that they won't break up.
I got it.
I'll bet $10 that they won't break up.
Don't do it. We just won't bet anything.
Shall we?
Then, to the future of that couple,
- Cheers! - Cheers!
♫ Well love is a stray. There is nothing you can do without it. ♫
♫ But who can say. I won't be there at all without it. ♫
Was it a dream?
♫ I might be down, but don't ♫
Hello, your laundry's here.
- Thank you.- Have a nice evening.
Oh, this came out of your clothes.
From my clothes?
Yes, it looked precious, so I brought it separately.
Have a good day.
Scale fallen off
Seriously. He made it so hard!
I did it!
This is not invading one's privacy;
it's just collecting information in order to give the phone back to its owner.
Si Kyeong, sorry.
So handsome.
Oh my god! What is this? This is me right!
He wants to find me! Awesome!
Party invitation?
Summer Mama's party
The worldwide known DJ Fenner and Magical Chef Kwon Si Kyeong meet
and hold a performance beyond expectations, and the world's best cooking.
The best celebrity party, held with all the hot people.
Summer Mama's Party
- Follow me. - Follow me?
If I have this invitation...
I can never go like this!
Right!
♫ Sure ♫
♫Look at this stuff, isn't it neat?♫ ♫ Wouldn't you think my collection's complete?♫
Unnie!
The 17th princess, Sevelyn unnie!
She went to Russia to study abroad, only to get hooked on alcohol.
This B*****!
She curses like how she lives with alcohol.
This isn't the right taste!
As I thought, alcohol made by those "humanskis" (Human + Ruskis (Russians)) is the best.
Ah, those bastards, how do they make it?
Arigato, son of a *****.
What now?
Sister, help me.
What? Again, what? why? On what?
Tell me how to become a human.
You know, your friend, what's her name?
Frilia unnie, she became human right?
Who said that kind of shit?
Stop joking! Don't you remember that time when you were boasting your butt off saying,
"Do you know what this is?"
Do you know what this is?
Frilia gave me this as a thank you gift
for telling her how to become a human.
This is freaking good!
Did I say that?
Let's die. Die. Die. Die!
- Let's die. Die! - Unni!
So tell me.
For just one day, let me date the man I love. Please?
Please!
Are you still talking about that chef, that bastard?
You, why do you talk about that chef bastard, whether you die or live, night or day?
I told you, human bastards and mermaids can't be.
No, that man says that he loves me too.
Look at this, he's looking for me.
My tongue is accurate. That was the taste of love, like a souffle I made. I want to find her and the phone she took.
So, what are you going to do after becoming a human?
You're going to have a one-night-stand with that jerk?
Well, there's nothing I can't do. Since I love him.
No. No, no no. Something that's not possible is something that will never happen.
Aigo, I'm so drunk, I have to go to sleep. Bye.
Wait wait! I'll buy you 17 year old whiskey.
I don't need it.
21 years.
Fine, I will buy one that's 30 years old.
That's super expensive.
I'll sell all my pearls to buy it, so tell me.
How do I become a human?
Find witch Ahn.
In the world of mermaids, the second to become a human.
I heard she is somewhere in the shanty town of Cheonggyecheon.
I don't know if the witch will still be there.
Witch!
Witch Ahn!
Who are you?
Find Witch Ahn.
The second to become a human from the world of mermaids.
I heard she is somewhere in the shanty town of Cheonggyecheon.
I don't know if the witch will still be there.
Witch!
Witch Ahn!!
Who are you?
Who is that? It's a guy?
But was that the right name?
What the f**k!
Wanted. Crime: Stole the secret potion of the mermaid kingdom
There's nothing to be scared of, just go for it.
Have some respect! I am Princess Eileen.
Then, the one who was born as the 18th,
Princess Eileen?
How do you know me?
I, with these two hands,
personally received you.
But, why did you come to this dangerous world of humans?
If you get caught by the humans, you'll be in great danger.
Hey, you! You have the human potion right?
Give me that.
Obviously in here!No,
There isn't anything like that.
If it's for that purpose, never come back here again.
What?
Hey, Hey! Hey!!
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Yes, who is it?
Sheesh,
I told you not to come.
Go to work. I'll do the organizing.
I'm done organizing.
The view is awesome! I should also move here when I get hired.
Do you even know how much the monthly rent is?
When are you going to pay back your student loans and credit card debt?
Then... Can't I stay here?
No.
It's your first day living here.
It's my first day living here, so what?
Doing this in broad daylight, are you an animal?
You didn't know.
I am an animal!
- Ah really, put me down!- Stay still!
Let go!
What should we do! My mom, my mom!
Aish,
Aishh,
Shoes, shoes!
Get in here!
Get in there quickly!
Mom! You said you couldn't come?
You've roughly finished unpacking. Let's eat.
No, I'm not hungry.
I came here just to feed you this.
Eat. Ah...
It's good right?
Look at these eggs! This stuff is really hard to find in the summer you know?
Speaking of which, there aren't any suitable men at work?
That Hyeon Myeong or whatever, just break up with that unemployed kid
and find a better man!
That's the whole reason why I pulled you out of that shabby shared home.
Mom!
Why did you think I wanted you to go to Gangnam?
All the successful men are at Gangnam!
The unsuccessful ones are always unsuccessful no matter how hard they try! Hyeon Myeong?
He is absolutely a no-no! You can tell just by looking at him!
Mom, why do you put it like that...
This place you chose,
you chose it well.
All the men with salary over $100k live here, so
you should always wear make-up and nice clothes, even when you go to the supermarket.
Okay, Okay.
Hello, Mother.
I'm sorry.
I was in the middle of writing an employment application, so...
That's right. Work hard.
You should get married at some point too.
The lesser ones are an absolute no! Hyeon Myeong?
He's a no-no!
♬ It is that kind of day.♬
♬ It is that kind of night.♬
♬ Neither maybe saying it nor saying it.♬
I came out like that, but she doesn't even send a single text message.
♬ It seems you probably understand a little, but you're silent ♬
Mom ♬ It's that kind of word. ♬
Yes, Mom. ♬ It's that kind of word. ♬
I ate. What about you, mom?
♬ It's that kind of feeling. ♬
No, not cup ramen!
I just ate rice mixed with totally delicious marinated crab.
Mom, I got a call.
I'll call you back.
♬ Because it seems you will just walk away . ♬
You didn't eat yet?
Will you get lost?
Why? Didn't Noona Jin Ah give you a meal?
I said get lost. Puh leez!
♫You got a message. You got a message.♫
Thank you. I am sorry, but you did not pass the job application procedure.
♫You got a message. You got a message.♫
Thank you. I am sorry, but you did not pass the job application procedure.
♫You got a message. You got a message.♫
Thank you. I am sorry, but you did not pass the job application procedure.
Those bad jerks!
I will blow you up!
♫You got a message. You got a message.♫
Congratulations?!
Not, thank you?
Where? Where? Show me.
It's true.
You passed, passed. You passed!
I passed! I passed. I passed!
-I passed! I passed!-You passed! You passed!
You passed!
Wait, now I'm just qualified for the interviews.
You passed!
Oh?
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Omo!
Chef-nim...
Um, by any chance...
did I make some kind of mistake, or...
Since before already, I've been greeting you several times, but you didn't reply, so...
Ah, I'm sorry. When I concentrate on something, I tend to immerse myself in it completely.
Ah, is that so?
Oh, what a relief.
I thought that I made a mistake or something.
What are you doing here at this time?
Ah, I moved here yesterday.
On the 8th floor.
I'll see you often from now.
Ah,
thanks for that time,
Oh, it's nothing. I was just doing my job.
The table mat was good, too. Let's have a meal together sometime.
Thank you.
Here you go.
Have a nice day.
Ahjusshi, does that person live here?
Ah, yes.
Mom, I want to come here.
- Yes? - It has to be here.
Okay.
I'll see you tomorrow then, Chef-nim.
Hyung,
are you sure you can do this?
Believe me.
We wear different suit sizes.
Is a suit a transformer?
Why? They alter the wedding dresses for rentals as well.
That's for wedding dresses.
People usually don't do the same with suits...Oh!
Wow!
Awesome!
So skilled! Wow!
Hey, this time, you have to get accepted no matter what.
You should get a hold of Jin Ah.
That's right. It's rare for a couple to stay together when a girl gets a job first.
Hey, if we break up, we break up.
Only losers worry about that kind of stuff. Am I right, Hyung?
Yes.
As I expected... Hyungnim is the best!
Shall I give you a tip for the interview?
The most important thing is your armpits.
Let's look at this the scientific way. If you go to the interview, you get nervous.
If you get nervous, you sweat. If you sweat, you smell.
Then, the interviewers will think,
"This kid, isn't he disrespecting this interview too much?"
"Failed!" That's what they'll do.
You're talking frivolous nonsense about armpit sweat?
It's annoying.
Right, the most important tip is to be confident.
Nowadays, everyone has a strong qualification.
And who doesn't know the basic questions in an interview?
- Confidence is the best.- Who doesn't know that?
Even if everyone knows this, most people don't do it.Honestly, do you think 2NE1's CL is cool?
Do you really think she's cool? That girl, because she acts so confident saying,
"I am the best!" "I'm very fashionable and cool!"
that's why people believe it's true.
Honestly, from the people in our sharehouse, you are the best.
That's why, in front of the interviewers too, you should, "Bam!"
-show your confidence-"Bam!"
That's it.
You're been holding on tightly.
Hyung, do you have any tips?
That's right, Hyung.
Tip?
Tip.
Don't do this when you're with other people.
But still, today, Hyung's giving me a lot.
Interview Admission Ticket
Lee Hyeon Myeong, did you major in art?
Y-yes, so I brought as presentation material.
Together with the analysis about Palsung Foods' Marketing,
I prepared a new packaging design.
What is this sound?
Lee Hyeon Myeong! Calm your heart down!
Lee Hyeon Myeong!
What?
My strength is the drive to succeed.
My friends envy my leadership and my drive.
Good morning, Honey.
- How is your condition? - Hmm, the best.
Don't be nervous and do well!
Just wait. When I get hired, I'm going to buy a car,
and buy a set of nice clothes,
and propose to...
What the? She hung up on me.
Just wait! Soon I'll also be a really busy
salary man.
Lee Hyeon Myeong, fighting!
If you've checked the taste, leave it there. Make sure that nothing is missing before we move.
Yes, Chef.
Yoon Jin Ah.
Did you change your perfume?
The perfume before was better.
What was that? The chef even knows that you changed your perfume?
You know he has a strong sense.
Well, you saved his life, after all.
It's not strange for him to pay more attention to you.
Shall I change my perfume too?
It's the CEO.
Check the Shanghai schedule, and cancel the ceremony.
Yes, CEO.
Wow, she's got some charisma.
That's how she managed to get herself in that position after kicking out the owner's family.
Isn't our CEO really cool?
She is right? Could I ever be like that?
Of course. I could be promoted like you too, right?
You will!
Wow, the mood here is so idle.
What day is it today?
It's the day of the Mama's Party.
So?
Are you going to the party too?
It looks so provocative.
C'est bizarre. (It's strange.)
That's not it. I brought work clothes with me...
Where is the time to change? The chef team already left.
Assistant Manager So, you bring the ingredients,Yoon Jin Ah, you bring the tableware.
We leave in exactly five minutes.
Allez, allez, allez! (Go go go!)
Okay!
C'est pas vrai. (I can't believe it.)
Look at this, it's a party for me.[A party for you. I am your shadow.]
But, why isn't Witch Ahn coming?
How many days have you been here already?
How many times do I have to tell you? I don't have that medicine.
You really don't have it?
Yes, I really don't have it.
You understand?
Even now?
I know you have it!
Today, I have to go to that club party.
You plan on eating the medicine only to go to a club?
What do you mean 'Only'? The man I love is looking for me.
Shall I show you the invitation?
Anyway, I don't have it.
I have this too. Shall I take it back?
Princess, do you know how harsh and dangerous the human world is?
They return innocent trust with fraud and beautiful love with betrayal.
That's why, don't even dream of becoming a human.
I will take this as payment for my wise advice.
I had it so hard bringing this with me. Should I just take it back?
You only have to give me the potion! Where is it?
I said I only want the potion!
Just give me the potion.
I can't breathe underwater anymore!
Really?
It's here!!!
Princess! Princess!
Princess!
- This is it!- No, not that!
That's definitely not it, Princess!
How dare you lie?
You can't do this, Princess.You musn't do that!
You mustn't drink it!
Give it back!
If it were you, would you give it back? Let's meet after I become human.
Don't do it, Princess!
- Si Kyeong, wait for me!- No!!
Don't drink that!
You mustn't drink it!
Give it back!
No, you can't, Princess.
You can't do this!
This is bad.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Next episode of Surplus Princess
Lee Hyeon Myeong, I see you majored in art.
If you're good at drawing, you should just stick to drawing.
I'm afraid Hyungnim drank and went to the Han River again.
- What?- You know about Hyeon Myeon's pride, right?
I got legs!
- That woman suddenly appeared out of nowhere, being all naked!- Let me borrow this.
Give me my clothes back!
You can only think of that in this situation?
I have to find that woman, but where is she?
Did you drink this potion knowing enough about it?
Why did you drink that potion?!
Give me my potion back!
What do you want me to do then?!
That man's love;Are you sure that it's true love?
It's me, the woman you were waiting for.
Si Kyeong.
Hello, I'm Surplus House's owner, Seon Gyoo.[ 1st floor ]
Follow me,
into our house.
Here are the living room and kitchen, where the surpluses spend their time together.
This is the bathroom. Isn't it charming?
I'll show you the rooms on the first floor.
This is my room, very tidy.
Across from my room is Big and Ji Yong's room.
Next are the rooms on the second floor.
Studying hard! Let's get hired!This is Hyeon Myeong's room,
the room of a person preparing to get hired.
Who will move into here?
She has not started moving, so it's a little lonely here.
Lastly, the third floor. This is the mysterious Hye Yeong's room.
[ What kind of events will happen here? ] Bye bye.